Hola, soy Hefz!
Soy una traductora e intérprete profesional con más de cuatro años de experiencia, especializada en contenido cristiano y ministerial.
Me importa profundamente transmitir con fidelidad no solo las palabras, sino el mensaje, el significado, el tono y el espíritu de cada proyecto— especialmente cuando el contenido está fundamentado en las Escrituras y busca edificar la fe en el mundo hispanohablante.
PORTAFOLIO DE PROYECTOS
Traducción de Libros
EL PODER DE LA SANGRE - BOB SORGE
Traductor Principal (Inglés a Español)
Traduje el texto completo de este libro del inglés al español, manteniendo la voz del autor y la precisión teológica a lo largo de toda la obra. El libro aborda la importancia de la sangre de Cristo como fundamento del acceso del creyente a Dios.
EL CASTIGO DEL SEÑOR: LA DOCTRINA OLVIDADA - BOB SORGE
Asistente de Control de Calidad (QC)
En estre proyecto, fungí como asistente de control de calidad en su traducción al español. Revisé el texto para verificar su fidelidad al material original, así como su naturalidad y fluidez en el idioma español.
Interpretación Simultánea
Grace & Faith México — 2024
Intérprete
Served as on-site interpreter at conferences held in Mexico, facilitating real-time communication between speakers and Spanish-speaking audiences.
Global Ministries Conference —2023 & 2024
Intérprete Remoto
Provided real-time English-to-Spanish interpretation for this international ministry conference, serving thousands of Spanish-speaking online attendees worldwide.
Charis Bible College México
Intérprete de Planta
Provided interpretation support for internal events, guest sessions, and ministry activities at Charis Bible College México, working closely with the staff and leadership team.
Dubbing, Subtitling & Quality Control
Charis Bible College — "The Goal of the Cross" Course
Spanish Dubbing Artist — Carrie Pickett
Recorded the Spanish voiceover for Carrie Pickett's teachings in this course. Responsibilities included studio recording, timing, and vocal delivery consistent with the original speaker's tone and intent.
Charis Bible College — "Life Foundations" Course
Spanish Dubbing Quality Control (QC)
Reviewed part of the Spanish dub of this Charis Bible College course, ensuring lip-sync accuracy, faithful translation of the source content, and overall audio quality.
Andrew Wommack Ministries en Español — Internal Projects
Translator / Dubbing Artist / Subtitler
Worked on a variety of internal translation, dubbing, and subtitling projects for AWM's en Español operations, contributing to the ministry's reach across Latin America.
Additional Translation Work
"Wisdom and Maturity" syllabi — Daniel Bennett
Translator
Translated the full course outline from English to Spanish, maintaining the structure and theological intent of the original material.
.
Let's talk on something great together.
Have questions about the service or pricing? Fill in this form to get in touch with us.
Thank you for getting in touch!
One of our colleagues will get back to you shortly.
Have a blessed day!